21 de septiembre de 2020

Esta es la razón por la que WandaVision se titula Bruja Escarlata y Visión en España

Esta es la razón por la que WandaVision se titula Bruja Escarlata y Visión en España
Imagen de Bruja Escarlata y Vision, la serie de Disney+ - MARVEL STUDIOS

MADRID, 21 Sep. (CulturaOcio) -

Además de jugosas revelaciones sobre su trama, el primer tráiler de la que será la primera serie del Universo Cinematográfico Marvel en Disney+ ha llegado con un curioso cambio que no ha pasado desapercibido para los fans. Y es que la producción conocida en todo el mundo como WandaVisión en España se titulará Bruja Escarlata y Visión, un cambio que responde a la una razón.

Aunque desde un principio la serie llevaba por título WandaVision -en referencia a sus protagonistas Wanda Maximoff y el androide Visión- en este adelanto se ha rebautizado como Bruja Escarlata y Visión.

Tras el cambio, muchos fans expresaron su extrañeza en Twitter y fue la propia Disney quien, a través de un tuit, ofreció una explicación. "En España no se llama 'Wandavison' por cuestiones relacionadas con marcas de terceros, así que hemos elegido 'Bruja Escarlata y Visión' para ser fieles al cómic original", ha tuiteado la cuenta oficial del servicio de streaming.

https://twitter.com/DisneyPlusES/status/1307963338761138176?...

El motivo del cambio título puede ser, según se rumorea, que en el país ya existe una productora y distribuidora que se llama Wanda Visión, es decir, el nombre ya estaría registrado como marca.

¿QUÉ OPINAN LOS FANS?

Sin embargo, hay una sección del fandom a la que el cambio de nombre no les ha sentado nada bien, exponiendo, entre otras cosas, que el título original de los cómics es 'La Visión y La Bruja Escarlata'.

https://twitter.com/alb_allen1/status/1308024343335776262?s=...

Otro usuario de Twitter señala que habría sido más simple poner una y griega entre los dos nombres, eludiendo así los "derechos de marca de terceros" y respetando el título original de la ficción.

https://twitter.com/focusfinally/status/1307994224114233344?...

https://twitter.com/StripMarvel/status/1307963106992160769?s...

https://twitter.com/randymeeks/status/1307940863708889089?s=...